Käännöstiede:näennäiskäännös
näennäiskäännös | pseudokäännös
| näennäiskäännös | |
| pseudokäännös | |
| valekäännös |
Määritelmä
teksti, joka esitetään käännökseksi, vaikka se todellisuudessa on alun perin kohdekielellä laadittu eikä sille ole olemassa lähtökielistä alkutekstiä
Selite
Näennäiskäännöksen avulla kirjoittaja voi välttää ottamasta tekijän vastuuta tekstistä.
Lisätiedot
Kääntämisen historiassa tunnetaan lukuisia kaunokirjallisia esimerkkejä, joissa näennäiskäännöksiä on käytetty hyväksi esim. silloin kun kohdeyleisölle on haluttu esitellä uusi, mahdollisesti pahennusta herättävä tekstilaji. Tunnettu esimerkki näennäiskäännöksestä on myös Mormonin kirja. (Ks. Toury 2012: 47-59.)
Erikieliset vastineet
| pseudotranslation | englanti (English) | |
| pseudo-traduction | ranska (français) | |
| pseudoöversättning | ruotsi (svenska) | |
| Pseudoübersetzung | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.4.2024: Käännöstiede:näennäiskäännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:näennäiskäännös.)