Käännöstiede:luokanvaihdos

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

luokanvaihto | luokan vaihto | luokanvaihdos

luokanvaihto
luokan vaihto
luokanvaihdos
Definition kategorian vaihto, jossa lähtökielinen sana korvataan käännöksessä toista sanaluokkaa edustavalla sanalla
Explanation Esimerkiksi virkkeessä "The film was produced by Mike Miller" toiminta on ilmaistu verbillä, kun taas suomennoksessa "Elokuvan tuottaja on Mike Miller." on verbin sijasta käytetty verbistä johdettua substantiivia.
Additional Information Kategorian vaihto kuuluu käännösvaihtoihin.

Equivalents

class shiftenglanti
transpositionranska
klassbyteruotsi
Satzgliedwechselsaksa

Related Concepts

Sources

MonAKO, IngoR1991, MundayJ2001

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 23.09.2019: Käännöstiede:luokanvaihdos. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:luokanvaihdos.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →