Käännöstiede:lojaalius

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

lojaalius

lojaalius
Definition kääntäjän eettinen vastuullisuus käännösviestinnän osapuolia kohtaan
Explanation Christiane Nordin (1988) ehdottoma termi uskollisuuden tilalle: kääntäjän on oltava lojaali sekä alkuperäisen tekstin kirjoittajalle että käännöksen lukijoille.

Equivalents

loyaltyenglanti
loyautéranska
lojalitetruotsi
Loyalitätsaksa

Sources

Nord 1997

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.11.2019: Käännöstiede:lojaalius. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:lojaalius.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →