lojaalius

Määritelmä kääntäjän eettinen vastuullisuus käännösviestinnän osapuolia kohtaan

Selite Christiane Nordin (1988) ehdottoma termi uskollisuuden tilalle: kääntäjän on oltava lojaali sekä alkuperäisen tekstin kirjoittajalle että käännöksen lukijoille.

Erikieliset vastineet

loyalty	englanti (English)
loyauté	ranska (français)
lojalitet	ruotsi (svenska)
Loyalität	saksa (Deutsch)

Käytetyt lähteet

Nord 1997

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.4.2024: Käännöstiede:lojaalius. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:lojaalius.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →