Käännöstiede:kommunikatiivinen käännös

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

kommunikatiivinen käännös

kommunikatiivinen käännös
Definition käännös, jolla pyritään vaikuttamaan lukijoihin samoin kuin lähtöteksti on vaikuttanut lähtötekstin lukijoihin
Explanation Kommunikatiivisen ja semanttisen käännöksen käsitteet ovat peräisin Peter Newmarkilta. Näiden käännöstyyppien vertailussa kommunikatiivinen käännös on suhteessa semanttiseen mm. lukijakeskeinen, adaptoiva, käännöksen vaikutukset huomioiva, helppolukuinen ja selkeä sekä mahdollisesti lähtötekstiä parempi. Kommunikatiivista käännösstrategiaa toteuttaessaan kääntäjä saa korjata lähtötekstissä mahdollisesti olevia virheitä.

Equivalents

communicative translationenglanti
traduction communicativeranska
kommunikativ översättningruotsi
kommunikative Übersetzungsaksa

Sources

Newmark 1991

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 15.11.2019: Käännöstiede:kommunikatiivinen käännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kommunikatiivinen käännös.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →