Käännöstiede:kielensisäinen kääntäminen

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

kielensisäinen käännös | uudelleenmuotoilu | kielensisäinen kääntäminen

kielensisäinen käännös
uudelleenmuotoilu
kielensisäinen kääntäminen
Definition kääntämisen muoto, jossa tekstin merkitys tulkitaan saman kielen avulla
Explanation Kielensisäistä kääntämistä on mm. asian toisin sanoin ilmaiseminen, tiivistelmä tai muu tekstin uudelleenkirjoittaminen esimerkiksi toiselle samankieliselle kohdeyleisölle tai toiseen käyttötarkoitukseen. Kielensisäinen kääntäminen on yksi Roman Jakobsonin (1959) kääntämisen kolmesta kategoriasta.

Equivalents

intralingual translationenglanti
rewordingenglanti
reformulationranska
traduction intralingualeranska
intralingval översättningruotsi
omformuleringruotsi
intralinguale Übersetzungsaksa
Umformulierungsaksa

Related Concepts

Sources

MonAKO, MundayJ2012

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 12.11.2019: Käännöstiede:kielensisäinen kääntäminen. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kielensisäinen kääntäminen.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →