Käännöstiede:eksplisitointi

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

eksplisiittistää | eksplisitoida

eksplisiittistää (luo nimityssivu)(ehdotettu)
eksplisitoida (luo nimityssivu)
Definition eksplisiittisyyden muuttaminen siten, että käännöksessä ilmaistaan eksplisiittisesti eli suoraan asia, joka lähtötekstissä on ilmaistu implisiittisesti eli epäsuorasti
Explanation Eksplisiittistämisen käsitteen käännöstieteeseen toivat J. P. Vinay ja J. Darbelnet.

Equivalents

to explicitate (luo nimityssivu)englanti
explicitera (luo nimityssivu)ruotsi
explizieren (luo nimityssivu)saksa
экспликация (luo nimityssivu)venäjä

Related Concepts

Sources

Chesterman 1997, REoTS

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 13.11.2019: Käännöstiede:eksplisitointi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:eksplisitointi.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →