Käännöstiede:voice over

From Tieteen termipankki
Revision as of 12:38, 16 September 2015 by Saara Valkeapää (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

voice over

voice over
Definition audiovisuaalisen kääntämisen menetelmä, jossa ääniraidan päälle tehdään nauhoitus ja alkuperäinen ääniraita kuuluu taustalla
Definition (en) form of audiovisual translation, in which the original sound can still be heard in the background while the translated speech is broadcast over the original (MonAKO)
Explanation Käytössä esim. Länsi-Euroopan maiden uutislähetyksissä haastateltaessa ulkomaalaisia.

Equivalents

voice overenglanti
voice-overenglanti
voice overranska
voice overruotsi
Begleitkommentarsaksa

Related Concepts

Sources

MonAKO

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 10.12.2019: Käännöstiede:voice over. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:voice over.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →